1 00:01:03,131 --> 00:01:04,121 Vamos. 2 00:01:27,155 --> 00:01:30,418 Olá, Beckett. Por que não Posso carregar o rifle? 3 00:01:30,792 --> 00:01:31,782 Porque você é muito jovem. 4 00:01:49,511 --> 00:01:51,036 Tente acompanhar! 5 00:01:58,620 --> 00:01:59,747 Rowan! 6 00:02:03,758 --> 00:02:04,748 Rowan! 7 00:02:07,896 --> 00:02:08,886 Rowan! 8 00:02:12,667 --> 00:02:14,260 Afaste-se do meu irmão! 9 00:03:57,906 --> 00:03:59,101 Arrumei o que pude. 10 00:03:59,441 --> 00:04:01,876 - Tem um mapa e a trilha está marcada. - Bom. 11 00:04:03,078 --> 00:04:06,674 OK. Escute, vou partir amanhã. Estarei fora três dias, no máximo. 12 00:04:07,249 --> 00:04:09,150 Sente-se bem. Não fale com ninguém. 13 00:04:10,252 --> 00:04:11,948 Você fez a coisa certa. 14 00:04:13,822 --> 00:04:15,347 Encontraremos Johnny. Não se preocupe. 15 00:04:16,324 --> 00:04:17,314 Rowan? 16 00:04:18,193 --> 00:04:19,183 Tome cuidado. 17 00:05:20,755 --> 00:05:23,054 Você está tomando muitos. Não está certo. 18 00:05:23,892 --> 00:05:26,361 A mãe está com filhotes. Está fora dos limites. 19 00:05:28,963 --> 00:05:30,625 Está ficando tarde. 20 00:05:47,148 --> 00:05:48,741 Acho que temos um problema. 21 00:05:49,451 --> 00:05:51,784 Johnny Cadillac não está muito feliz. 22 00:06:03,064 --> 00:06:04,760 Estamos voltando amanhã. 23 00:06:04,833 --> 00:06:05,994 Não, não estamos. 24 00:06:06,568 --> 00:06:07,968 Bem, você já tomou o suficiente. 25 00:06:08,303 --> 00:06:09,635 O Xerife deu-nos uma semana para caçar. 26 00:06:09,938 --> 00:06:13,170 E você não será pago até terminarmos. Você entendeu? 27 00:06:13,842 --> 00:06:15,606 Eu não quero seu dinheiro. 28 00:06:26,588 --> 00:06:28,454 Isso vai complicar as coisas. 29 00:06:28,523 --> 00:06:30,287 Eu sei muito bem quando vejo. 30 00:06:30,358 --> 00:06:32,657 Você fica aqui. Eu vou limpar essa merda. 31 00:06:53,348 --> 00:06:54,338 Pique? 32 00:06:57,185 --> 00:06:58,312 O que... 33 00:07:38,293 --> 00:07:39,693 Bem, olá! 34 00:07:40,695 --> 00:07:41,685 Oi. 35 00:07:42,096 --> 00:07:44,224 Você vai deixar uma mulher dançar sozinha? 36 00:07:45,867 --> 00:07:47,096 Não, não podemos permitir isso. 37 00:08:19,234 --> 00:08:23,965 - Ei! Suavemente! - Eu não... me desculpe. Desculpe. 38 00:08:24,873 --> 00:08:26,273 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 39 00:08:26,908 --> 00:08:29,343 Faz um tempo que não sai com uma garota, não é? 40 00:08:30,211 --> 00:08:31,543 Você não sabe nem metade disso. 41 00:08:40,889 --> 00:08:45,017 - Eu vou cuidar de você. - Venha, venha, venha. 42 00:08:45,093 --> 00:08:46,652 Não. Primeiro você tem que cuidar de mim. 43 00:08:46,728 --> 00:08:48,492 Acho que você quer estar na cama para isso? 44 00:08:48,563 --> 00:08:53,156 - Não. Não, eu estava falando de dinheiro, idiota. - O dinheiro? 45 00:08:54,202 --> 00:08:55,192 Sim. 46 00:08:57,805 --> 00:08:58,898 Jesus. 47 00:08:58,973 --> 00:08:59,963 Ouça, eu, ah... 48 00:09:01,342 --> 00:09:04,005 OK, espere, espere. Eu não sabia que isso era... 49 00:09:05,046 --> 00:09:06,947 Você sabe... não, não, não, não, não. 50 00:09:07,749 --> 00:09:10,082 Desculpe. Desculpe. Resistir. Ei, ei, ei. 51 00:09:11,119 --> 00:09:12,212 Você tem que ir. 52 00:09:12,287 --> 00:09:14,222 - O que? - Você tem que ir. 53 00:09:14,689 --> 00:09:18,083 Bem, realmente não funciona assim. Quero dizer, você me trouxe aqui então... 54 00:09:18,993 --> 00:09:21,155 Use-me ou não, mas você tem que pagar. 55 00:09:21,229 --> 00:09:23,562 O que você achou? Que isso foi sua noite de sorte ou algo assim? 56 00:09:24,232 --> 00:09:25,291 Vamos, vamos apenas... 57 00:09:25,366 --> 00:09:29,861 Apenas me dê alguma coisa, eu... Eu não posso voltar assim. 58 00:09:33,308 --> 00:09:36,472 Vamos. Você tem que ir embora. 59 00:09:36,611 --> 00:09:37,840 Foda-se! 60 00:09:45,787 --> 00:09:47,551 Que porra eu te contei! 61 00:09:47,622 --> 00:09:50,683 Pegue a porra do dinheiro primeiro! Huh? Eu te contei? 62 00:09:54,796 --> 00:09:56,822 Hein? O que devo fazer, hein? 63 00:10:00,702 --> 00:10:03,035 Eu sempre digo para pegar a porra do dinheiro. 64 00:10:03,871 --> 00:10:05,339 Hein? O que? O que? O quê? 65 00:10:10,078 --> 00:10:12,673 Esse pedaço de merda aqui, né? Sim? Sim. 66 00:10:27,161 --> 00:10:30,188 Ei, ei. Ei! Ei, mãos onde eu possa vê-las. 67 00:10:30,865 --> 00:10:33,232 Vamos. Ei! Droga! Levante as mãos. 68 00:10:35,169 --> 00:10:36,398 Ei, mais amplo. Ha-ha. 69 00:10:43,378 --> 00:10:46,136 Filho da puta. Venha aqui. 70 00:10:46,447 --> 00:10:48,575 Levantar. Levante-se, seu merdinha. 71 00:10:49,250 --> 00:10:50,616 O que você achou disso? 72 00:10:50,685 --> 00:10:52,745 - Foda-se! - Cale-se. Mãos na cabeça. 73 00:10:52,820 --> 00:10:54,413 Abaixe a cabeça. 74 00:10:58,226 --> 00:10:59,216 Beckett! 75 00:10:59,694 --> 00:11:01,060 O que está acontecendo? 76 00:11:01,129 --> 00:11:02,256 Rowan está de volta. 77 00:11:02,330 --> 00:11:05,799 - Seu Rowan? O que ele está fazendo aqui? - Inferno, se eu sei. 78 00:11:05,867 --> 00:11:08,192 - Por favor, nos dê um segundo. - Ei. 79 00:11:08,703 --> 00:11:12,033 - Bem, ele te pegou muito bem, hein? - Aquele maldito psicopata me atacou. 80 00:11:12,106 --> 00:11:13,472 Deixe-me ver. Ah, sim... 81 00:11:15,476 --> 00:11:16,808 - Ei, ei, ei... - Idiota de merda! 82 00:11:16,878 --> 00:11:18,608 - Diminua a velocidade. - Deus! 83 00:11:18,680 --> 00:11:21,616 Esta é uma cidade pequena... tranquila, Franco. 84 00:11:22,650 --> 00:11:27,045 Sully, aqui, está quase aposentado. Ele não preciso de problemas com um cara como você, então... 85 00:11:27,722 --> 00:11:31,586 Eu vejo você aqui de novo, você vai obter muito mais do que um nariz quebrado. 86 00:11:31,659 --> 00:11:33,287 Prossiga. Saia daqui. 87 00:11:33,361 --> 00:11:34,420 E ela? 88 00:11:34,929 --> 00:11:38,428 Vou levá-la para casa. Você lida com seu irmão. 89 00:11:39,834 --> 00:11:40,824 Sim... 90 00:11:50,244 --> 00:11:52,406 - O que você está fazendo aqui? - Eu cresci aqui, lembra? 91 00:11:52,780 --> 00:11:55,708 - Eu lembro. Quando você saiu? - O que você se importa? 92 00:11:58,686 --> 00:11:59,676 Sete anos. 93 00:12:02,056 --> 00:12:04,787 Sete anos, você volta aqui, como algum ato aleatório de violência. 94 00:12:04,859 --> 00:12:07,192 - Você aponta uma arma para mim? - Procedimento policial, amigo. 95 00:12:07,261 --> 00:12:09,490 - Multar. OK. - Sem descontos familiares. 96 00:12:09,864 --> 00:12:12,197 Ei, você tem certeza que conseguiu cara certo, homem da lei? Realmente? 97 00:12:12,266 --> 00:12:16,294 Não. Quando você saiu, eu estava muito preocupado com você. 98 00:12:17,171 --> 00:12:19,800 Então eu ouvi o que você fez. Que você atirou em um homem. 99 00:12:20,808 --> 00:12:27,174 Aí eu disse... Não... não, esse não é meu irmão. 100 00:12:29,383 --> 00:12:33,514 Você sabe, pensei que você já tivesse aprendido que há consequências para suas ações, mas... 101 00:12:35,323 --> 00:12:36,916 talvez você precise de outra lição. 102 00:12:40,228 --> 00:12:42,493 Rapaz, esse é um namorado que você tem aí, senhora. 103 00:12:57,145 --> 00:12:58,613 Bem-vindo ao lar. 104 00:13:17,031 --> 00:13:18,897 Você mudou de lugar. 105 00:13:19,433 --> 00:13:20,423 Sim. 106 00:13:24,806 --> 00:13:26,775 Há um novo chefe da casa. 107 00:13:28,176 --> 00:13:29,337 Onde ela está? 108 00:13:31,746 --> 00:13:33,408 Ela está no mato. 109 00:13:45,860 --> 00:13:48,956 - Michelle precisava de um espaço de trabalho, então... - Sim. 110 00:13:52,133 --> 00:13:54,659 Ela era fotojornalista, de a costa leste. Ela, ah... 111 00:13:54,735 --> 00:14:00,335 me apaixonei pela vida selvagem, tornou-se biólogo, pesquisador... 112 00:14:00,408 --> 00:14:03,037 Agora ela está na trilha, quase todos os dias. 113 00:14:03,110 --> 00:14:04,772 - Essa ela, aqui? - Sim. 114 00:14:05,847 --> 00:14:09,477 Conservacionista, hein? Como você conseguiu que ela se casasse com você? 115 00:14:10,651 --> 00:14:12,085 Guardei meu rifle de caça. 116 00:14:15,556 --> 00:14:18,448 - Para sempre? - Sim. 117 00:14:20,661 --> 00:14:24,196 - O que é isso? - Identificações por radiofrequência. 118 00:14:24,265 --> 00:14:27,531 Colamos cerca de 200 animais, nos últimos dois anos. 119 00:14:27,602 --> 00:14:29,969 Tive que usar um desses no tornozelo por um ano. 120 00:14:31,772 --> 00:14:33,138 Por que você está aqui, Rowan? 121 00:14:35,610 --> 00:14:39,706 Eu ia ao Grizzly Maze e pagaria respeito ao pai, onde isso realmente significava alguma coisa. 122 00:14:39,780 --> 00:14:42,477 Algumas noites, volte, desapareça, e você nem saberia que eu estava aqui. 123 00:14:42,917 --> 00:14:44,783 Não estou aqui para mexer com sua vida. 124 00:14:47,021 --> 00:14:51,415 Bem, você pode dormir no meu antigo quarto... se quiser. 125 00:14:52,159 --> 00:14:53,923 Acho que vou ficar no sofá. 126 00:15:32,466 --> 00:15:34,230 Mantenha os olhos abertos. 127 00:15:40,041 --> 00:15:41,100 Ei! 128 00:15:43,678 --> 00:15:48,111 - Então, o que temos? - Bem aí, como eu disse. 129 00:16:47,241 --> 00:16:48,265 Marcos! 130 00:16:51,579 --> 00:16:52,672 Marcos!? 131 00:16:56,717 --> 00:16:57,912 Marcos! 132 00:18:07,755 --> 00:18:09,451 Nem pense nisso. 133 00:18:12,827 --> 00:18:13,817 Ei, ouça... 134 00:18:15,362 --> 00:18:17,593 Tecnicamente, metade de tudo isso é minha. 135 00:18:18,299 --> 00:18:20,131 Bem... bem, não quero dizer para estourar sua bolha, Rowan, 136 00:18:20,201 --> 00:18:22,295 Mas não creio que você tenha entrado no testamento. 137 00:18:24,638 --> 00:18:26,470 Não se preocupe, eu irei embora em breve. 138 00:18:28,142 --> 00:18:32,546 Eu ia me juntar a Michelle, uma pouco mais tarde, na casa do meu pai, e 139 00:18:33,214 --> 00:18:36,378 verifique algumas armadilhas e, se você quiser esperar por mim... 140 00:18:36,450 --> 00:18:38,419 Sim, obrigado, mas, uh... eu tenho que fazer isso sozinho. 141 00:18:39,553 --> 00:18:41,078 Sim. Ótimo. 142 00:18:52,099 --> 00:18:53,192 Ei, uh... 143 00:18:57,771 --> 00:18:58,932 Agora que você é um homem livre. 144 00:19:16,290 --> 00:19:18,122 Foi como se fosse há muito tempo. 145 00:19:21,929 --> 00:19:25,226 Bem, eu tenho que ir trabalhar, então, Encontro você lá em cima, uh... 146 00:19:26,901 --> 00:19:27,925 Tudo bem. 147 00:19:42,930 --> 00:19:44,930 Ei, uh... 148 00:19:49,924 --> 00:19:51,790 Spray para ursos e uma arma tranquilizante? 149 00:19:51,859 --> 00:19:56,188 Sim, pensei em usá-lo nos bastardos que andam caçando por aqui sem licença. 150 00:19:56,263 --> 00:19:57,663 Jesus! Quem diabos é você? 151 00:19:59,900 --> 00:20:02,369 Não sei. Falando sobre fazendo do labirinto uma zona protegida. 152 00:20:02,836 --> 00:20:04,668 Papai teria apreciado isso. 153 00:20:05,339 --> 00:20:10,473 Sim. Você sabe, estaremos acampando lá fora no apartamento do papai, se você mudar de ideia. 154 00:20:12,279 --> 00:20:16,307 Provavelmente já estarei no labirinto, então... mas... obrigado. 155 00:20:21,121 --> 00:20:23,147 O que você está fazendo, Rowan? 156 00:20:24,358 --> 00:20:29,320 Eu ia esperar você sair e... ir roubar um banco, você sabe, consegue uma solução. O de sempre, você sabe. 157 00:20:29,396 --> 00:20:33,423 - Eu conheço você. Algo está acontecendo. - Você não me conhece. 158 00:21:56,283 --> 00:21:58,081 Temos uma verdadeira bagunça. 159 00:21:58,152 --> 00:22:02,011 - Alguns cortadores de contrabando, ou o que sobrou deles... - Sim? 160 00:22:02,089 --> 00:22:04,947 - Sangue por todo lado, sem corpos. - Jesus. 161 00:22:05,659 --> 00:22:07,252 - Sim. - Ontem à noite ou esta manhã? 162 00:22:07,328 --> 00:22:09,661 Não sei. Nós vamos lá em cima. Veja o que está acontecendo. 163 00:22:10,531 --> 00:22:11,624 Olá, Kaley. 164 00:22:11,865 --> 00:22:13,163 - Ei. - Ei. 165 00:22:13,233 --> 00:22:16,362 O legista está a caminho. Ele queria que eu suba e comece a coletar os restos mortais. 166 00:22:16,437 --> 00:22:20,097 Kaley... o que faremos sem você? 167 00:22:20,174 --> 00:22:22,871 Acho que ele terá que sujar as mãos. 168 00:22:32,486 --> 00:22:41,174 - Olá, pessoal. - O que está acontecendo? 169 00:22:35,189 --> 00:22:38,591 Bem, as armas não foram disparadas. Um das serras ainda está na árvore. 170 00:22:38,859 --> 00:22:40,725 Mão apertando o gatilho. 171 00:22:40,794 --> 00:22:43,389 Algumas partes do corpo espalhadas, mas a maior parte se foi. 172 00:22:44,498 --> 00:22:47,224 - Sim, é um urso. - Você está certo, é um urso. 173 00:22:48,769 --> 00:22:50,101 É desagradável também. 174 00:22:51,705 --> 00:22:55,475 Que tipo de animal viria perto de um homem com uma motosserra em movimento? 175 00:22:56,310 --> 00:22:57,642 Nunca vi isso antes. 176 00:22:58,912 --> 00:23:01,780 - Bem, ele certamente está com fome. - Não. Desesperado é mais parecido, uh... 177 00:23:02,916 --> 00:23:05,010 É quando eles ficam perigosos, quando estão desesperados. 178 00:23:05,085 --> 00:23:06,417 Douglas, o que você está fazendo aqui, hein? 179 00:23:08,422 --> 00:23:10,618 É uma cena de crime. Prossiga. 180 00:23:10,991 --> 00:23:14,723 Eu estava caçando ursos quando você ainda estava brincando com piscadelas, idiota. 181 00:23:15,529 --> 00:23:19,660 De volta aos negócios, eu não ficaria nem um pouco surpreso este não foi um dos seus animais de estimação que fez isso. 182 00:23:19,733 --> 00:23:20,894 Você tem um urso por aqui? 183 00:23:20,968 --> 00:23:23,597 Não, não tenho nenhum urso por aqui. Não é uma das minhas coleiras. 184 00:23:23,771 --> 00:23:25,330 O que você é? algum tipo de médium? 185 00:23:27,074 --> 00:23:28,337 Vamos verificar os sinais. 186 00:23:30,010 --> 00:23:34,011 - Beckett, verifique a porra dos sinais. - Sim, vou verificar. Vou verificá-los. 187 00:23:35,015 --> 00:23:37,610 - Tudo bem, essa é a nossa posição atual. - Hum-hmm. 188 00:23:37,684 --> 00:23:39,778 - E... sim, há um urso. - Hum-hmm. 189 00:23:39,853 --> 00:23:42,254 Xerife, parece com você quer que eu vá caçar agora, hein? 190 00:23:42,322 --> 00:23:43,790 Você tem o dinheiro, eu tenho o tempo. 191 00:23:43,857 --> 00:23:46,417 Ei, ei, ei. Você não pode atire em um urso de coleira, amigo. 192 00:23:46,493 --> 00:23:48,860 OK? Você entende? Essa é a lei. Tudo bem? 193 00:23:48,929 --> 00:23:50,795 - Não sem provas, entendeu? - Faça backup. Para trás, aí. 194 00:23:50,864 --> 00:23:52,492 - Ei, ei, ei. - Você entende a lei? 195 00:23:52,566 --> 00:23:54,296 - O que? - Sua esposa está lá fora. Seu irmão. 196 00:23:54,568 --> 00:23:56,503 Você está preocupado com a porra de um urso? 197 00:23:57,004 --> 00:23:58,870 Alguém vai atrás disso. 198 00:23:59,072 --> 00:24:00,335 Ele é o melhor rastreador que conheço. 199 00:24:00,407 --> 00:24:02,399 Ele é um açougueiro, ok? Isso é tudo que ele é. 200 00:24:02,776 --> 00:24:07,839 Eu mesmo vou lá. Eu vou pegar a Michelle fora e eu capturarei o maldito urso, ok? 201 00:24:07,915 --> 00:24:11,682 Você quer tanto usar esse cara, fique com ele monte armadilhas por aqui, nesta área. 202 00:24:11,752 --> 00:24:14,722 Mas ele fica bem longe da floresta. 203 00:24:14,788 --> 00:24:16,188 - Tudo bem? Quero dizer. - Qualquer coisa que você disser, delegado. 204 00:24:19,026 --> 00:24:21,000 Só estou aqui para ajudar. Mas só para você sabe, este não é um urso comum. 205 00:24:21,394 --> 00:24:22,394 Este é inteligente. 206 00:24:22,629 --> 00:24:25,827 Quero dizer, como você pensa alguma coisa tão grande pode esconder tão bom. 207 00:24:25,899 --> 00:24:29,995 Surpreenda dois homens em uma clareira antes eles conseguem acertar pelo menos um tiro? 208 00:24:30,904 --> 00:24:32,873 É um filho da puta inteligente, é assim. 209 00:24:32,940 --> 00:24:35,136 Você nunca conheceu um urso assim antes, Beckett. 210 00:24:35,209 --> 00:24:37,007 E se você fizesse isso, você não faria saiba o que fazer com isso. 211 00:24:37,077 --> 00:24:38,101 Tudo bem, você terminou? 212 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 - Sim, terminei. - OK. 213 00:24:39,713 --> 00:24:43,175 - Só estou te contando. - E estou ouvindo você. 214 00:24:44,551 --> 00:24:47,419 Sully, me ligue depois de encontrar o próximo corpo, porque você o encontrará. 215 00:24:48,155 --> 00:24:49,145 Beckett! 216 00:24:51,859 --> 00:24:56,595 Quando você estiver lá fora... e vir isso, ouça para mim... e você vê aquele urso, você o mata. 217 00:24:57,531 --> 00:25:00,695 Agora vá lá, encontre sua esposa e tire-a daí. 218 00:25:00,767 --> 00:25:03,100 Vou fechar as trilhas. Prossiga. 219 00:25:05,539 --> 00:25:07,007 Olá, Beckett. 220 00:25:07,474 --> 00:25:08,840 Eu vou com você. 221 00:25:08,909 --> 00:25:12,804 Gerry, descubra quantas pessoas saímos lá e encontrar uma maneira de recuperá-los. 222 00:25:12,880 --> 00:25:16,715 Zoe, coloque cartazes. Feche todas as trilhas. Feche todos eles. 223 00:25:16,783 --> 00:25:18,411 - Você acertou, chefe. - Tudo bem. 224 00:26:22,215 --> 00:26:25,549 Aqui. Você se importa... de carregar isso para mim? 225 00:26:26,553 --> 00:26:30,051 - É uma arma tranquilizante. - Você realmente quer capturar esse urso? 226 00:26:30,123 --> 00:26:31,386 Bem, eu... prefiro salvá-lo. 227 00:26:31,458 --> 00:26:35,723 Apenas no caso de. 228 00:26:36,597 --> 00:26:37,860 Assista. 229 00:26:43,203 --> 00:26:44,728 Vamos, Kaley. 230 00:26:48,342 --> 00:26:51,141 Michelle não pode estar muito à frente, se ela fosse embora esta manhã. 231 00:26:51,211 --> 00:26:53,442 Temos que pegá-la antes que ela saia do caminho. 232 00:26:53,513 --> 00:26:54,640 Por que ela faria isso? 233 00:26:55,182 --> 00:26:59,984 Armadilhas. Ela gosta de configurá-los quando, quando ela encontra uma trilha de urso. 234 00:27:04,424 --> 00:27:06,518 Olha, por que você não volta? 235 00:27:07,928 --> 00:27:11,330 Olha, eu quero ajudar, não estou vou te atrasar, ok? 236 00:27:11,398 --> 00:27:14,095 Rowan está aqui rápido. Você sabe disso. 237 00:27:14,167 --> 00:27:16,762 - E por que ele está aqui? - Inferno, se eu sei. 238 00:28:53,667 --> 00:28:54,828 Você está bem? 239 00:28:56,336 --> 00:28:58,771 Ah, garoto. Precisamos sair daqui. 240 00:29:03,810 --> 00:29:05,278 Você é Michelle. 241 00:29:05,345 --> 00:29:07,177 Eu sou Rowan. Sou irmão de Beckett. 242 00:29:10,884 --> 00:29:14,151 Puta merda! Você é surdo! Nós preciso tirar você daqui. 243 00:29:14,888 --> 00:29:17,790 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Aqui. 244 00:29:18,091 --> 00:29:19,491 Você tem... Ouça, faça você tem um kit de primeiros socorros? 245 00:29:19,993 --> 00:29:21,427 Primeiro socorro? Uma bandagem? 246 00:29:26,833 --> 00:29:28,096 Sou surdo, não estúpido. 247 00:29:29,402 --> 00:29:31,132 Justo. Você lê lábios? 248 00:29:32,038 --> 00:29:33,336 Onde está, então? 249 00:29:33,607 --> 00:29:34,768 Por aqui? OK. 250 00:29:52,993 --> 00:29:55,451 - Você está pronto? Vamos. - Sim. 251 00:30:22,656 --> 00:30:24,818 Departamento do Xerife. 252 00:30:24,891 --> 00:30:26,985 Douglas, você está aí? 253 00:30:28,628 --> 00:30:31,097 Ei, Douglas! É Sully. Você está aqui? 254 00:30:46,780 --> 00:30:47,770 Douglas? 255 00:31:20,180 --> 00:31:22,672 Sully, você quase teve sua cabeça estourada. 256 00:31:23,550 --> 00:31:27,351 Escute, Douglas, se você ainda está acordado por isso eu quero que você mate esse urso. 257 00:31:29,623 --> 00:31:31,990 Pensei que Beckett iria adotá-lo ou algo assim. 258 00:31:32,058 --> 00:31:35,256 Ele está procurando por sua esposa. Eu preciso de um caçador. 259 00:31:36,029 --> 00:31:38,396 Então é por isso que você está vindo até mim agora? 260 00:31:39,232 --> 00:31:40,530 Claro. Por que mais? 261 00:31:41,201 --> 00:31:44,037 Não sei, talvez você esteja preocupado com isso as pessoas podem pensar que a culpa é sua 262 00:31:44,104 --> 00:31:47,040 por deixar idiotas como Johnny Cadillac leva caçadores furtivos por aí? 263 00:31:47,574 --> 00:31:50,408 Quero dizer, não estou te julgando, Sully. Não posso nem dizer que te culpo. 264 00:31:50,477 --> 00:31:53,140 Quero dizer, um homem tem que fazer o que ele faz tenho que fazer para sobreviver. Mas, ah... 265 00:31:53,213 --> 00:31:57,776 Com todos os madeireiros e caçadores furtivos, lá fora, isso perturba o equilíbrio. 266 00:31:57,851 --> 00:32:02,520 Veja, esse urso, ele... não é apenas territorial, ou com fome... 267 00:32:03,189 --> 00:32:04,350 O que é isso? 268 00:32:05,458 --> 00:32:06,619 Está chateado. 269 00:32:07,794 --> 00:32:10,161 Apenas um caso de mãe natureza reagindo. 270 00:32:10,864 --> 00:32:13,299 Você é bem-vindo para ficar, Sully, mas tenho coisas para fazer. 271 00:32:18,138 --> 00:32:22,098 Só preciso que você mate esse maldito urso. Quanto mais cedo melhor. 272 00:32:23,209 --> 00:32:25,838 Sully, eu estive esperando este urso minha vida inteira. 273 00:32:25,912 --> 00:32:28,347 Só estou surpreso que tenha demorado tanto. 274 00:32:28,615 --> 00:32:30,140 Ei, xerife, pode entrar? 275 00:32:29,735 --> 00:32:30,801 Donne-moi ta main. 276 00:32:31,718 --> 00:32:32,981 Sim, Zoe. 277 00:32:33,053 --> 00:32:37,248 Eu, uh... acabei de colocar uma placa no Skyline. Encontrei algo aqui. 278 00:32:37,324 --> 00:32:39,054 Acho que vocês deveriam vir dar uma olhada. 279 00:32:39,259 --> 00:32:41,956 - O que é isso? - É o carro de Johnny Cadillac. 280 00:32:43,330 --> 00:32:44,389 Algum sinal dele? 281 00:32:45,799 --> 00:32:47,529 Uh-uh. Já está aqui há algum tempo. 282 00:32:49,302 --> 00:32:50,292 Xerife? 283 00:32:51,171 --> 00:32:52,195 Zoé? 284 00:32:57,711 --> 00:32:59,236 Zoé! Entre! 285 00:33:04,184 --> 00:33:05,174 Zoé! 286 00:33:13,493 --> 00:33:15,996 - Te ligo quando terminar. - Vamos. 287 00:33:21,835 --> 00:33:23,030 Beckett, entre! 288 00:33:24,437 --> 00:33:25,837 Ei, vá, Sully. 289 00:33:25,905 --> 00:33:27,396 - Você encontrou Michelle? - Não. 290 00:33:27,474 --> 00:33:28,567 Não, ainda não. 291 00:33:29,142 --> 00:33:30,872 Mandei Douglas atrás do urso. 292 00:33:31,111 --> 00:33:34,972 - Ah, Cristo, Sully, por que diabos... - Houve outro ataque. 293 00:33:35,615 --> 00:33:38,346 Zoé. Acho que ela se foi. 294 00:33:42,589 --> 00:33:44,455 - Onde? - Trilha do horizonte. 295 00:33:44,557 --> 00:33:46,458 Encontrei um carro. Johnny Cadillac. 296 00:33:47,127 --> 00:33:49,096 Este urso está perto de você, filho. 297 00:33:49,896 --> 00:33:52,127 Encontre sua esposa. Dê o fora daí. 298 00:33:52,198 --> 00:33:53,188 Sim. 299 00:33:53,833 --> 00:33:55,631 Copie isso. OK, obrigado. 300 00:33:58,004 --> 00:33:59,666 - Você já usou um desses? - Sim. 301 00:34:00,440 --> 00:34:03,171 Polegar para baixo, segurança desligada. Tudo bem? 302 00:34:03,643 --> 00:34:06,943 Não vou parar um urso, mas... pode assustá-lo. 303 00:34:08,381 --> 00:34:09,542 Talvez. 304 00:34:23,706 --> 00:34:24,572 Você está bem? 305 00:34:26,948 --> 00:34:27,748 OK. 306 00:34:28,268 --> 00:34:30,768 Vou armar a barraca, acender uma fogueira. 307 00:34:30,988 --> 00:34:31,988 Tudo bem? 308 00:34:32,508 --> 00:34:33,508 OK. 309 00:34:34,328 --> 00:34:35,928 Aqui vamos nós. 310 00:34:39,077 --> 00:34:40,610 Ah, merda, Zoe. 311 00:34:49,209 --> 00:34:50,276 Fique tranquilo. 312 00:34:51,096 --> 00:34:53,096 Um passo de cada vez. 313 00:34:53,116 --> 00:34:55,816 O que você acha que aconteceu Johnny e aqueles caçadores furtivos? 314 00:34:55,836 --> 00:34:57,536 Acho que eles também se foram. 315 00:34:57,556 --> 00:34:59,056 Você não sabe disso. 316 00:34:59,076 --> 00:35:04,076 Já se passaram doze dias. Doze dias, Gerry, e eles ainda não voltaram. 317 00:35:06,653 --> 00:35:09,853 Sully, talvez você precise esclarecer isso. 318 00:35:09,873 --> 00:35:12,673 Zoe está morta. O que mais você vai fazer? 319 00:35:13,493 --> 00:35:17,093 Dê alguma ajuda a Beckett. Preocupe-se sobre o resto, mais tarde. 320 00:35:30,732 --> 00:35:31,799 Puta merda. 321 00:35:39,734 --> 00:35:41,534 Ela usou seu spray de urso. 322 00:35:41,554 --> 00:35:43,554 O que diabos aconteceu aqui? 323 00:35:45,993 --> 00:35:48,026 Sou surdo, não estúpido. 324 00:35:48,746 --> 00:35:50,746 Acho que ela conheceu Rowan. 325 00:35:50,766 --> 00:35:54,866 O pai de Douglas e Beckett foi o mesmo tipo de caçadores, à moda antiga. 326 00:35:54,886 --> 00:35:57,986 - Viviam com o que tinham. - Pensei que fossem guias. 327 00:35:58,006 --> 00:36:03,606 Sim, para pagar o aluguel, de vez em quando, mas eles nunca leve caçadores para o Labirinto Pardo. 328 00:36:03,626 --> 00:36:06,326 Nunca. O lugar era sagrado para eles. 329 00:36:06,346 --> 00:36:11,246 Então, uma noite... Douglas estava saiu com quatro canadenses... 330 00:36:11,266 --> 00:36:14,166 Bear entrou em seu acampamento. 331 00:36:14,186 --> 00:36:17,760 Atacou Douglas, em seu dormir e Douglas conseguiu 332 00:36:17,981 --> 00:36:21,806 pegue a faca dele e esfaqueie o urso, sob o queixo. 333 00:36:21,826 --> 00:36:24,326 Bem na jugular. Salvou a bunda dele. 334 00:36:24,946 --> 00:36:27,846 - Jesus! Isso é impressionante! - Sim. 335 00:36:28,466 --> 00:36:30,466 Mas ele estalou... 336 00:36:31,686 --> 00:36:35,186 Semana depois que ele saiu do hospital, ele voltou para lá. 337 00:36:35,206 --> 00:36:38,506 Em poucos dias, matou mais de 20 ursos, 338 00:36:38,526 --> 00:36:40,526 deixei-os todos a apodrecer no chão. 339 00:36:40,546 --> 00:36:44,246 Então ele começou a pegar caçadores no labirinto, ganhando dinheiro. 340 00:36:44,866 --> 00:36:48,366 O pai de Beckett nunca mais falou com ele depois disso. 341 00:36:52,234 --> 00:36:54,234 - Tudo bem? - Eu entendi. 342 00:37:00,649 --> 00:37:01,782 Bem-vindo. 343 00:37:02,202 --> 00:37:04,202 Bem vindo ao apartamento do papai. 344 00:37:04,822 --> 00:37:06,022 Uau. 345 00:37:07,242 --> 00:37:09,242 Nunca estive deste lado da cordilheira. 346 00:37:15,309 --> 00:37:16,509 Ei. 347 00:37:24,973 --> 00:37:26,073 Ei! 348 00:37:26,293 --> 00:37:27,393 Oi! 349 00:37:31,980 --> 00:37:34,380 Garota má. O que aconteceu com sua perna? 350 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 351 00:37:36,820 --> 00:37:38,320 Sim, sim? 352 00:37:42,060 --> 00:37:45,560 Urso. Rowan, OK. 353 00:37:46,180 --> 00:37:47,680 Onde ele está? 354 00:37:49,507 --> 00:37:51,674 Tem certeza que está bem? 355 00:38:04,240 --> 00:38:06,173 Importa-se de sair daí? 356 00:38:07,793 --> 00:38:09,693 Me deixando nervoso. 357 00:38:13,487 --> 00:38:16,120 Então esse é o infame Grizzly Maze. 358 00:38:16,140 --> 00:38:18,140 Sim, era assim que meu pai costumava chamar. 359 00:38:18,760 --> 00:38:21,460 Porque até os ursos pardos podem perder-se lá em baixo. 360 00:38:24,963 --> 00:38:28,830 - Você se lembra. - Claro que sim. 361 00:38:31,161 --> 00:38:34,394 Por que você está... por que você está aqui? O que você está fazendo aqui? 362 00:38:34,614 --> 00:38:37,114 - Veio com Beckett. - Oh. 363 00:38:37,134 --> 00:38:39,034 Ele está lá embaixo. 364 00:38:39,054 --> 00:38:40,654 Vim procurar Michelle. 365 00:39:26,484 --> 00:39:30,351 - Com licença. - Ei, o que diabos você pensa que está fazendo? 366 00:39:31,382 --> 00:39:32,315 Partindo. 367 00:39:32,335 --> 00:39:36,335 Não, você não está, certo? Não, porque eu preciso de você para levar as meninas de volta amanhã, ok? 368 00:39:36,355 --> 00:39:40,455 Há um urso assassino aqui. Três pessoas já estão mortos. Eu preciso ir atrás disso. 369 00:39:42,241 --> 00:39:44,270 Ei, ei! Você ouviu o que eu disse? Você não vai embora! 370 00:39:44,291 --> 00:39:45,695 Não estou pedindo sua permissão. 371 00:39:45,715 --> 00:39:48,015 - Tudo bem, pessoal. Apenas relaxe. - Kaley... fique fora disso. 372 00:39:48,035 --> 00:39:51,135 Você mentiu para mim. Você quer contar me sobre Johnny Cadillac? 373 00:39:51,155 --> 00:39:53,155 - Saia do meu caminho. - Não! 374 00:39:53,175 --> 00:39:56,275 Você vai me dizer o que diabos você é fazendo aqui, ou vou prender você. 375 00:39:56,295 --> 00:39:59,695 Ha! Você vai me prender? Por carregar seguro contra ursos. 376 00:39:59,715 --> 00:40:02,715 Não. Por posse ilegal de arma de fogo. 377 00:40:09,927 --> 00:40:11,027 Ei! Ei! 378 00:40:13,524 --> 00:40:14,757 Pessoal, vamos! 379 00:40:14,977 --> 00:40:16,677 Já terminou?! 380 00:40:28,643 --> 00:40:30,043 Quantos anos você tem, doze anos? 381 00:40:31,544 --> 00:40:32,544 Jesus! 382 00:40:37,180 --> 00:40:40,113 Johnny deveria ter voltado há cinco dias. 383 00:40:40,433 --> 00:40:43,533 Levei caçadores furtivos para o labirinto e nunca mais voltei. 384 00:40:43,553 --> 00:40:46,453 Maria me ligou. Não queria ir até você. Não queria vir para Sully. 385 00:40:46,473 --> 00:40:48,173 Pensei que você iria jogá-lo na cadeia. 386 00:40:48,193 --> 00:40:49,693 É para isso que estou aqui. 387 00:40:51,050 --> 00:40:53,783 Para ajudar o único cara que me defendeu. 388 00:40:53,803 --> 00:40:55,803 Achei que seria uma ótima ideia esconder isso de mim? 389 00:40:56,723 --> 00:41:00,123 Três pessoas mortas. Michelle foi atacada. 390 00:41:00,143 --> 00:41:04,043 - Sim, isso mesmo, e eu salvei a vida dela. - Não é disso que estou falando, idiota! 391 00:41:04,063 --> 00:41:08,263 Eu te digo que minha esposa está aqui acampando e você fica quieto? 392 00:41:10,083 --> 00:41:13,583 Johnny Cadillac e alguns os caçadores furtivos não foram mortos por nenhum urso. 393 00:41:13,603 --> 00:41:17,903 Você leva as meninas para casa amanhã. Se eu vir seu urso, vou matá-lo. 394 00:41:17,923 --> 00:41:19,023 Multar. 395 00:41:23,890 --> 00:41:26,590 Vamos, pelo menos passe a noite. Volte pela manhã. 396 00:41:27,310 --> 00:41:30,010 O Grizzly aqui pode estar por perto. 397 00:41:32,038 --> 00:41:33,138 Por favor. 398 00:42:06,995 --> 00:42:10,128 Todos os meus outros colares estão... migrando para o norte... 399 00:42:10,148 --> 00:42:12,648 em um raio bem grande. 400 00:42:15,108 --> 00:42:18,908 Michelle diz, uh, ela pensa o urso está apenas assustado. 401 00:42:18,928 --> 00:42:23,128 Parece que estão todos saindo do labirinto, sabe? Como se estivessem fugindo de alguma coisa. 402 00:42:23,148 --> 00:42:25,848 Deve ser o mesmo urso isso foi atrás de Michelle. 403 00:42:25,868 --> 00:42:28,068 Sim. Você deu uma boa olhada nele? 404 00:42:28,088 --> 00:42:30,888 Não, ele ficou na floresta. 405 00:42:30,908 --> 00:42:33,408 É quase como se ele soubesse melhor do que me dar um tiro certeiro. 406 00:42:33,428 --> 00:42:35,428 Esse foi o maior urso que já vi. 407 00:42:36,848 --> 00:42:40,348 Michelle diz que é... ela nunca tive a chance de agradecer. 408 00:42:43,863 --> 00:42:44,996 Tudo bem. 409 00:42:49,601 --> 00:42:53,668 E... me desculpe, ok? 410 00:42:55,310 --> 00:42:57,577 Eu realmente poderia usar sua ajuda nisso. 411 00:42:57,597 --> 00:43:01,397 Olha, eu não vou desistir do Johnny, então tanto faz você precisa de mim, só não me peça para fazer isso. 412 00:43:01,417 --> 00:43:04,217 E se Douglas estiver por aí, ele está vai chegar antes de nós, de qualquer maneira. 413 00:43:04,237 --> 00:43:06,237 É disso que tenho medo. 414 00:43:06,257 --> 00:43:10,057 Você quer matar esse urso ou quer salvá-lo? Você tem que se decidir. 415 00:43:10,077 --> 00:43:12,077 Eu quero matar o urso certo. 416 00:43:12,097 --> 00:43:14,097 Jesus Cristo, você deve estar brincando comigo! 417 00:43:14,117 --> 00:43:15,917 Tenho um amigo lá fora que precisa da minha ajuda. 418 00:43:15,937 --> 00:43:18,283 E se ele for morto aqui, correndo pela floresta, 419 00:43:18,304 --> 00:43:20,457 caçando ursos, então ele conseguiu o que ele merecia, não é? 420 00:43:20,477 --> 00:43:22,477 Você é um idiota justo. 421 00:43:23,836 --> 00:43:25,703 Vou fazer a primeira vigia. 422 00:43:36,919 --> 00:43:38,786 Fez um bom trabalho no tornozelo. 423 00:43:40,611 --> 00:43:44,578 - Está ruim? - Não. Está tudo bem. Ela vai andar. 424 00:43:45,173 --> 00:43:47,073 Supondo que eu possa evitar que ele seja infectado. 425 00:43:47,893 --> 00:43:49,893 Então você é médico agora... hein? 426 00:43:51,113 --> 00:43:55,213 Isso é engraçado, eu... sempre imaginei que você sairia deste lugar. 427 00:43:57,166 --> 00:43:58,266 Eu sou. 428 00:43:59,858 --> 00:44:01,125 Em duas semanas. 429 00:44:02,711 --> 00:44:03,844 Toronto. 430 00:44:05,582 --> 00:44:06,649 Realmente? 431 00:44:08,170 --> 00:44:11,503 Você sabe quantas vezes tentei entrar em contato com você? 432 00:44:14,825 --> 00:44:16,892 O que você quer de mim? 433 00:44:17,361 --> 00:44:18,528 Não sei. 434 00:44:19,865 --> 00:44:21,032 Algumas respostas. 435 00:44:23,779 --> 00:44:27,646 Atenha-se ao que você acredita. É uma história tão boa quanto qualquer outra. 436 00:44:29,750 --> 00:44:33,683 Uma vez eu planejei toda a minha vida fora, com você, na minha cabeça. 437 00:44:35,299 --> 00:44:37,366 O que eu estava pensando, hein? 438 00:44:39,005 --> 00:44:40,272 Boa noite. 439 00:45:51,945 --> 00:45:52,845 Kaley! 440 00:45:53,626 --> 00:45:56,126 Me dê sua mão, me dê sua mão! 441 00:46:04,002 --> 00:46:04,802 Kaley! 442 00:46:06,912 --> 00:46:07,712 Ei! 443 00:46:09,074 --> 00:46:09,874 Ei! 444 00:46:17,395 --> 00:46:18,862 Atire, droga! 445 00:46:32,612 --> 00:46:33,945 Você está machucado? Ele te entendeu? 446 00:46:36,392 --> 00:46:38,858 Parece que o seu urso estava nos rastreando. 447 00:46:41,606 --> 00:46:43,639 Vamos pegar nossas coisas e sair daqui. 448 00:47:03,502 --> 00:47:07,035 Você se importa de me explicar o que foi isso? 449 00:47:07,795 --> 00:47:09,428 Você sabe do que estou falando. 450 00:47:09,448 --> 00:47:11,448 - Eu não tive chance. - Você não teve chance? 451 00:47:11,468 --> 00:47:13,668 Vamos. Você pode não conseguir um melhor. 452 00:47:14,088 --> 00:47:16,088 O que você estava fazendo naquela tenda? 453 00:47:16,917 --> 00:47:19,017 - O que? - Deveria estar lá fora. 454 00:47:19,437 --> 00:47:21,837 - Estava congelando lá fora. - Uh-huh. 455 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 Ah, vamos lá... você estava com frio. 456 00:47:40,211 --> 00:47:41,278 -O que está acontecendo? - O que está errado? 457 00:47:46,552 --> 00:47:49,319 -Mova-se, agora mesmo. - Pegue o braço dela, pegue o braço dela. 458 00:47:54,025 --> 00:47:55,025 Você está bem? 459 00:48:00,399 --> 00:48:02,132 Estamos na zona de morte. 460 00:48:02,818 --> 00:48:05,752 - Vamos sair daqui. - Sim. Vamos embora. Vamos. 461 00:48:25,012 --> 00:48:28,712 Droga. O que você acha que deveríamos fazer? 462 00:48:29,844 --> 00:48:31,555 Vamos seguir o rasto do Johnny. 463 00:48:31,576 --> 00:48:34,264 Eu não quero pegar isso meninas naquele labirinto. 464 00:48:34,284 --> 00:48:36,907 Devíamos seguir o rasto do Johnny. Isso nos leva, 465 00:48:36,927 --> 00:48:39,503 até Teredo Point, é apenas do outro lado do labirinto. 466 00:48:39,523 --> 00:48:43,523 Enviamos um rádio para Sully. Ele pode entrar, nos pegue, nos leve de barco. 467 00:48:48,221 --> 00:48:51,088 Quer voltar por onde viemos? 468 00:48:52,343 --> 00:48:56,643 - Ele está no nosso encalço. - Tudo bem, vamos tentar despistá-lo no labirinto. 469 00:48:57,481 --> 00:48:58,947 É a nossa única chance. 470 00:49:12,288 --> 00:49:14,621 Sullivan, este é Beckett. Entre. 471 00:49:29,982 --> 00:49:30,982 Sully, espere. 472 00:49:32,084 --> 00:49:38,384 Agradeço a ajuda, Gerry, mas eu já te disse, Preciso de você de volta aqui para manter todos calmos. 473 00:49:38,404 --> 00:49:39,504 Você não vai entrar lá sozinho. 474 00:49:39,524 --> 00:49:43,324 Se você ainda não ouviu falar de mim, por amanhã à tarde, ligue para Fish and Game. 475 00:49:43,344 --> 00:49:47,144 - Eu deveria ir com você. - Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 476 00:50:04,426 --> 00:50:05,359 Douglas! 477 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 Cara, é melhor que não seja um dos meus ursos! 478 00:50:08,836 --> 00:50:10,536 Você está procurando por isso? 479 00:50:11,149 --> 00:50:15,415 Droga! Eu te disse, cara. Se você foder com um dos meus ursos novamente... 480 00:50:17,331 --> 00:50:19,831 - Eu trato disso. - Eu serei amaldiçoado! Rowan, é você aí atrás? 481 00:50:20,051 --> 00:50:23,151 Eles deixaram você sair? Acho que estava errado. 482 00:50:23,171 --> 00:50:24,971 Há um companheiro caçador aqui comigo. 483 00:50:24,991 --> 00:50:27,591 Estou apenas me preparando para cortar essa coisa aberto, você quer vir me ajudar com isso? 484 00:50:27,611 --> 00:50:30,111 Prefiro não. Afaste-se! 485 00:50:30,131 --> 00:50:31,731 Ei, ei, ei. Ei! 486 00:50:31,751 --> 00:50:35,451 Tem uma câmera aí, seu açougueiro! Todos o que temos que fazer é ligá-lo e ver o que ele comeu. 487 00:50:35,471 --> 00:50:37,571 Não seja mole comigo também, filho. 488 00:50:37,591 --> 00:50:40,239 Seu irmão, Beckett, aqui, ele acha que conhece ursos 489 00:50:40,260 --> 00:50:42,711 porque ele coloca colares fofos neles. 490 00:50:42,731 --> 00:50:46,731 - Mas você e eu sabemos quando há um problema. - Você é o único problema aqui, meu velho. 491 00:50:48,569 --> 00:50:51,302 Ei, Rowan, você já se foi há muito tempo, amigo. 492 00:50:51,322 --> 00:50:54,122 Muitas coisas estranhas estão acontecendo por aqui. 493 00:50:54,742 --> 00:50:59,042 Surtos de besouros. Salmão não nadar contra a corrente como costumavam fazer. 494 00:50:59,362 --> 00:51:01,362 Os ursos não têm nada para comer. 495 00:51:01,782 --> 00:51:04,882 Jogue as pessoas nessa mistura, você está procurando por problemas. 496 00:51:04,902 --> 00:51:10,402 Porque quando um urso pardo fica com raiva ele não dá uma merda se você é um madeireiro ou um abraçador de árvores. 497 00:51:11,222 --> 00:51:13,222 Todos vocês têm o mesmo gosto. 498 00:51:13,242 --> 00:51:16,242 De qualquer forma, este não é o nosso urso. 499 00:51:16,262 --> 00:51:21,762 Não fique tão triste, querido. Aquele estava ferido, apenas mancando por aí. Acabei de tirar isso da miséria. 500 00:51:22,677 --> 00:51:27,810 Mas em algum lugar por aqui... há um verdadeiro malandro. 501 00:51:27,830 --> 00:51:30,630 Um grande, desagradável e mau filho da puta, 502 00:51:30,650 --> 00:51:33,950 e ele não dá a mínima para o que há à sua maneira, ele comerá. 503 00:51:33,970 --> 00:51:35,570 Qualquer coisa para sobreviver. 504 00:51:35,590 --> 00:51:39,444 Quando um urso como esse encontra o homem pela primeira vez, ele apenas olha 505 00:51:39,465 --> 00:51:43,210 para ele como um predador que ele precisa pegar livrar-se dele, antes que se livre dele. 506 00:51:44,842 --> 00:51:48,042 - Sim, bem, vamos descobrir. - O que você tem? 507 00:51:54,824 --> 00:51:57,691 Puta merda! Esse é o urso da noite passada. 508 00:51:57,711 --> 00:52:01,811 Veja lá? Eu te disse isso. Rasgado tirou a coleira e quebrou o pescoço. 509 00:52:03,203 --> 00:52:04,403 Parece. Sim. 510 00:52:07,909 --> 00:52:11,309 Bem, se vocês toparem com ele novamente... 511 00:52:11,929 --> 00:52:14,709 Divida em 180. Dessa forma, alguém pode conseguir um 512 00:52:14,730 --> 00:52:17,349 tiro lateral, porque se ele estiver cobrando, você não vai pegá-lo. 513 00:52:18,735 --> 00:52:20,335 Divirtam-se. 514 00:52:22,198 --> 00:52:25,731 Você disse, Beck? Ainda quero jogar dardos com essa coisa? 515 00:52:31,690 --> 00:52:32,757 Eu gosto disso. 516 00:52:57,445 --> 00:52:58,345 Urso! 517 00:53:16,744 --> 00:53:17,811 Cuidado com o seu passo! 518 00:53:30,990 --> 00:53:31,790 Não! 519 00:53:31,879 --> 00:53:32,679 Jesus! 520 00:53:32,699 --> 00:53:33,699 Kaley! 521 00:53:43,539 --> 00:53:44,439 Ah, meu... 522 00:53:54,796 --> 00:53:56,696 - Diga-me o que fazer. O que eu faço? - OK. 523 00:53:56,716 --> 00:53:58,016 Você precisa cortar o galho. 524 00:53:58,036 --> 00:54:00,036 - Corte o galho. - Sim. 525 00:54:01,520 --> 00:54:03,720 OK. Você está bem. Nós vamos tirar você daqui. 526 00:54:03,740 --> 00:54:04,940 Não é tão ruim quanto parece. 527 00:54:04,960 --> 00:54:07,860 OK. Tudo bem. Alguma coisa está quebrada? Tudo bem. Acha que está quebrado? 528 00:54:07,880 --> 00:54:09,880 Eu tenho que ver isso. Eu tenho que ver isso. 529 00:54:10,337 --> 00:54:11,604 - Vamos parar com isso. - Quão vermelho está? 530 00:54:18,715 --> 00:54:19,615 É foda... 531 00:54:26,496 --> 00:54:28,063 Você tem que retirá-lo. 532 00:54:28,116 --> 00:54:30,116 - O que? - Você tem que retirá-lo. 533 00:54:30,136 --> 00:54:31,736 Nós temos, você tem que retirá-lo. Você tem que retirá-lo. 534 00:54:31,756 --> 00:54:34,456 Não, não, não. Nós o retiramos, ela vai perder muito sangue. 535 00:54:34,476 --> 00:54:35,776 Andando por aí com um pedaço de pau na perna? 536 00:54:35,796 --> 00:54:37,396 Bem, só me dê um segundo. Eu posso cortar isso. 537 00:54:37,416 --> 00:54:39,716 - Então ainda estamos por aí... - Não, não, não, não. Basta retirá-lo, ok? 538 00:54:39,736 --> 00:54:42,336 Nós vamos parar o sangramento. Posso levantar e costurar, ok? 539 00:54:42,356 --> 00:54:44,556 Basta estabilizar o tornozelo e então ele pode retirá-lo. 540 00:54:47,214 --> 00:54:50,614 - Eu pego o joelho, você fica com o tornozelo. - Tudo bem. Mantenha-o firme. 541 00:54:51,534 --> 00:54:52,434 OK. 542 00:54:52,454 --> 00:54:53,854 OK. No três, certo? 543 00:54:53,874 --> 00:54:58,174 -Ah! - Um dois três. 544 00:55:00,575 --> 00:55:01,475 OK. 545 00:55:03,830 --> 00:55:04,930 Deus! 546 00:55:08,305 --> 00:55:11,072 - Quase pronto. - Pressão, pressão. 547 00:55:11,092 --> 00:55:13,092 Gaze! Aqui está um pouco de gaze. 548 00:55:13,512 --> 00:55:15,512 - OK. Coloque isso aqui. - Ambos os lados. 549 00:55:20,283 --> 00:55:22,483 O-o que ela disse? O que ela disse? 550 00:55:22,503 --> 00:55:25,503 Quando um urso sente o cheiro do sangue... nós tenho que me livrar dessas roupas. 551 00:55:26,466 --> 00:55:29,166 Você ficará bem. Nós vamos tirar você daqui. 552 00:55:31,666 --> 00:55:32,600 Temos que nos mudar. 553 00:55:35,653 --> 00:55:37,986 Rádio Sully. Tenho certeza que ele está a caminho. 554 00:55:38,007 --> 00:55:40,607 Vá em frente. Aqui vamos nós. Lá vamos nós. 555 00:55:40,627 --> 00:55:43,227 Aí está, querido. Nós te pegamos, nós te pegamos. 556 00:55:46,168 --> 00:55:49,034 Manchar. Sully, entre. 557 00:55:56,675 --> 00:55:58,408 Sullivan, este é Beckett. 558 00:55:58,628 --> 00:55:59,828 Entre. 559 00:56:00,482 --> 00:56:01,582 Alguma coisa? 560 00:56:02,999 --> 00:56:05,066 Muito fundo no labirinto. 561 00:56:07,257 --> 00:56:10,990 - Porra. - Sullivan. Você me lê? Este é Beckett. 562 00:56:39,722 --> 00:56:41,289 Jesus Cristo! 563 00:56:49,199 --> 00:56:50,132 Tudo bem. 564 00:56:55,644 --> 00:56:58,311 - Uh, é tão escorregadio. Uh! - OK. 565 00:57:01,436 --> 00:57:03,269 - Espere. - Espere aqui um minuto. 566 00:57:10,362 --> 00:57:12,696 - Tudo bem. - O que é isso? 567 00:57:13,843 --> 00:57:16,510 - É uma cabana. - Ah, graças a Deus. 568 00:57:20,874 --> 00:57:22,607 OK, agora, apenas apoie-se em mim. 569 00:57:27,774 --> 00:57:28,674 Ah... 570 00:57:34,857 --> 00:57:36,190 Aqui. Sente-se aqui. 571 00:57:36,525 --> 00:57:37,558 Aí está, querido. 572 00:57:37,578 --> 00:57:39,078 - Você pegou ela? - Sim. 573 00:57:39,098 --> 00:57:40,598 Ei, calma, agora. 574 00:57:41,118 --> 00:57:43,118 Pronto, é isso. 575 00:57:50,063 --> 00:57:55,463 Rowan! Espere! Espere, Deus... droga! 576 00:58:00,005 --> 00:58:01,805 Veja isso? 577 00:58:01,825 --> 00:58:03,825 - Vesículas biliares. - Patas. 578 00:58:05,509 --> 00:58:07,509 Ah, muito dinheiro. 579 00:58:15,867 --> 00:58:19,067 Quem é aquele? É ele? Esse é o Johnny? 580 00:58:21,442 --> 00:58:22,342 Não. 581 00:58:24,468 --> 00:58:25,668 Dê o fora daqui. 582 00:58:27,008 --> 00:58:28,508 Não toque em nada! 583 00:58:31,132 --> 00:58:32,232 Vamos. 584 00:58:35,453 --> 00:58:36,920 Vamos, temos que ir. 585 00:58:37,039 --> 00:58:40,006 - O que está errado? - Não podemos ficar aqui. 586 00:58:40,947 --> 00:58:43,613 Ainda acha que vale a pena salvar esses caras? 587 00:58:44,853 --> 00:58:45,887 Oh meu Deus. 588 00:58:47,584 --> 00:58:49,384 Malditos selvagens. 589 00:58:51,319 --> 00:58:52,219 Vamos. 590 00:58:53,113 --> 00:58:55,613 - Vamos. - OK. 591 00:58:56,904 --> 00:58:58,671 Assista. Observe você mesmo. 592 00:59:01,103 --> 00:59:03,203 Ei. Apoie-se em mim, aí. 593 00:59:08,042 --> 00:59:09,142 Entendi. 594 00:59:21,963 --> 00:59:23,396 Aí está o seu garoto. 595 00:59:29,067 --> 00:59:31,234 - Não, não faça isso. Deixe-o... - Vá se foder! 596 00:59:31,254 --> 00:59:33,190 Deixe-o lá em cima. Voltaremos e buscaremos ajuda. 597 00:59:33,211 --> 00:59:37,074 Você derruba ele agora, maldito o urso não deixará nada para enterrar. 598 00:59:39,424 --> 00:59:43,157 - Imagino que você teria gostado disso. - Olha, me desculpe por isso, ok? 599 00:59:45,692 --> 00:59:46,758 Está de volta! 600 00:59:47,098 --> 00:59:49,631 Douglas! O que diabos você está fazendo aqui, cara? 601 00:59:49,651 --> 00:59:51,251 Que merda, Douglas. 602 00:59:51,790 --> 00:59:54,057 Parece que o seu urso encontrou Johnny. 603 00:59:56,852 --> 00:59:58,052 Bom Deus todo-poderoso! 604 00:59:59,716 --> 01:00:01,049 Senhor, tenha piedade! 605 01:00:01,252 --> 01:00:03,585 Mastigou a perna dele, imediatamente. 606 01:00:03,632 --> 01:00:06,499 Mas não foi o urso que o matou. Olha, aí. 607 01:00:06,519 --> 01:00:08,019 Ele foi baleado. 608 01:00:08,039 --> 01:00:11,139 Tive um mau pressentimento quando vi ele saindo com aqueles caras. 609 01:00:11,159 --> 01:00:13,159 Você tem alguma coisa a ver com isso, Douglas? 610 01:00:13,179 --> 01:00:14,879 Com isso? Inferno, não! 611 01:00:16,165 --> 01:00:21,965 Eles vieram até mim primeiro e estavam bisbilhotando em busca de um guia e... eu recusei. 612 01:00:21,985 --> 01:00:24,785 - Eu sabia o que eles estavam fazendo. - O que? 613 01:00:24,805 --> 01:00:27,605 Eu os vi na parada de caminhões, todos eles. 614 01:00:27,625 --> 01:00:29,225 Do que você está falando? 615 01:00:31,132 --> 01:00:34,799 - Por que você não pergunta ao seu chefe? - Meu chefe. Manchar? 616 01:00:34,819 --> 01:00:37,719 Você passa muito tempo abraçando árvores, parceiro. 617 01:00:38,339 --> 01:00:40,339 Johnny deveria saber melhor. 618 01:00:40,359 --> 01:00:42,959 Posso ser muitas coisas, pessoal, mas... 619 01:00:44,075 --> 01:00:46,675 o que esses caras estão fazendo é pura maldade. 620 01:00:46,995 --> 01:00:50,095 Você começa a mexer com o mal, você abra a porta para o diabo. 621 01:00:50,515 --> 01:00:52,815 Bem, então estamos no inferno agora. 622 01:00:53,932 --> 01:00:55,832 O que você está fazendo aí? 623 01:00:55,852 --> 01:00:58,952 Kaley está ferido. Ela não pode andar. Vou levar seu cavalo. 624 01:00:58,972 --> 01:01:02,072 - Está certo? - Isso mesmo. 625 01:01:02,092 --> 01:01:05,764 Bem, ouça, normalmente, eu não me importaria dando uma carona para vocês no velho Gus, mas 626 01:01:05,785 --> 01:01:09,212 veja, agora, estamos caçando, e não precisamos de malditas distrações. 627 01:01:09,232 --> 01:01:13,532 Bem, você pode continuar caçando... Eu só preciso do velho Gus. 628 01:01:13,552 --> 01:01:18,252 Veja, se eu não encontrar aquele urso, antes dele encontra vocês... não vai conseguir, de qualquer maneira. 629 01:01:18,872 --> 01:01:22,372 - E vai te caçar. Confie em mim. - Esse é um risco que correremos. 630 01:01:22,392 --> 01:01:24,992 Devolva o cavalo ao velho, Rowan. 631 01:01:26,470 --> 01:01:28,203 Dê-lhe o cavalo, Rowan. 632 01:01:33,512 --> 01:01:34,779 Vamos, Gus. 633 01:01:35,399 --> 01:01:36,899 Vocês gostam de ser caçados? 634 01:01:38,319 --> 01:01:41,119 Não é nada divertido, acredite. 635 01:01:45,062 --> 01:01:47,529 Espero que você saiba o que está fazendo. 636 01:01:52,249 --> 01:01:53,582 Vaza mais, temos que carregá-la. 637 01:01:54,002 --> 01:01:55,902 Pegue meu braço, vamos te carregar. 638 01:01:55,922 --> 01:01:58,622 - OK, eu peguei ela. - Entendi. 639 01:01:58,942 --> 01:02:01,142 Por que você nunca me perguntou o que aconteceu? 640 01:02:01,562 --> 01:02:04,762 O que há para saber? Sim... contrabandeou bebida e atirou em um homem. 641 01:02:04,782 --> 01:02:07,482 Tudo bem! Eu entendi. 642 01:02:07,902 --> 01:02:11,702 Vamos sair daqui... e ir embora caminhos separados, para sempre? Que tal isso? 643 01:02:11,722 --> 01:02:13,722 Essa é a melhor ideia que você já teve. 644 01:02:13,742 --> 01:02:15,742 Uh, eu não me sinto muito bem. 645 01:02:15,762 --> 01:02:18,362 OK, preciso mantê-lo elevado por um tempo. 646 01:02:18,382 --> 01:02:21,582 Michelle diz... Kaley precisa do banheiro. 647 01:02:22,230 --> 01:02:25,263 Ah, o que? Não, não. 648 01:02:25,284 --> 01:02:28,984 Levamos duas horas para percorrer uma milha. É o dobro do tempo que deveria ter levado. 649 01:02:29,104 --> 01:02:30,904 Não temos tempo. 650 01:02:30,924 --> 01:02:34,724 Não, você é... eu não estou sendo teimoso! Você é aquele que é teimoso. Eu sei que ela está machucada. 651 01:02:35,944 --> 01:02:39,301 Tudo bem, vamos esperar aqui... por um tempo, 652 01:02:39,322 --> 01:02:43,764 mas temos que sair daqui, claro antes do sol nascer. OK? 653 01:02:57,930 --> 01:03:00,797 - Desculpe. - Não fique. 654 01:03:01,927 --> 01:03:03,527 Você pode dormir um pouco? 655 01:03:04,748 --> 01:03:06,548 Você realmente atirou em um homem? 656 01:03:10,407 --> 01:03:12,440 - Durma um pouco. - Por favor, Rowan. 657 01:03:13,061 --> 01:03:17,161 Eu preciso saber. Não faça com que seja em vão. 658 01:03:18,181 --> 01:03:21,985 Você sabe, a última vez que vim aqui estava com meu pai, no auge do inverno. 659 01:03:22,006 --> 01:03:26,601 Minha mãe não estava muito bem. Ela precisava da operação. 660 01:03:27,621 --> 01:03:29,221 Mas não tínhamos nada. 661 01:03:29,541 --> 01:03:33,941 Tudo o que eu sabia era que o pai poderia... ele precisava estar aqui. 662 01:03:34,561 --> 01:03:38,661 É tipo o único lugar no mundo, ele sentia, fazia algum sentido para ele. 663 01:03:39,340 --> 01:03:40,807 E na primeira noite... 664 01:03:41,881 --> 01:03:45,876 Eu acordo e ouço um... som estranho, e 665 01:03:45,897 --> 01:03:49,401 então coloquei minha cabeça para fora do barraca e está nevando, e... 666 01:03:50,901 --> 01:03:53,101 e eu o vejo. Ele está de costas para mim... 667 01:03:54,148 --> 01:03:57,281 e ele está... soluçando. 668 01:03:58,409 --> 01:04:01,377 Papai foi o homem mais forte que já conheci já conheci e poderia sobreviver 669 01:04:01,398 --> 01:04:03,962 no deserto, com um faca de caça, durante semanas. 670 01:04:03,982 --> 01:04:08,782 E lá estava ele... chorando com o coração porque ele não conseguiu salvar minha mãe. 671 01:04:11,635 --> 01:04:15,868 E isso... uh... me destruiu. 672 01:04:15,888 --> 01:04:21,388 Então, fui para Johnny Cadillac. Ele foi o único cara que eu conhecia que conseguia dinheiro na hora. 673 01:04:21,408 --> 01:04:26,308 Quero dizer, ele era inofensivo, quero dizer, ele era vendendo maconha para, você sabe, sobreviver. 674 01:04:26,328 --> 01:04:28,228 Mas seu fornecedor era o verdadeiro negócio. 675 01:04:28,248 --> 01:04:33,048 Eles estavam contrabandeando bebida para alguns dos Cidades indianas e precisavam de um guia. 676 01:04:33,068 --> 01:04:38,568 Hum... do jeito que eu vi, eu realmente não tenha uma escolha. Então, aceitei o trabalho. 677 01:04:38,588 --> 01:04:42,288 Hum, bastante fácil. Tudo correu suavemente, até a troca. 678 01:04:42,308 --> 01:04:47,008 De repente, nós ser atropelado por policiais estaduais. 679 01:04:48,028 --> 01:04:50,928 E eu me encontrei bem no no meio de um tiroteio. 680 01:04:51,268 --> 01:04:52,435 Então, o que você fez? 681 01:04:52,456 --> 01:04:55,655 Bem, eu peguei o saco de dinheiro e eu corri para a floresta. 682 01:04:55,675 --> 01:05:00,075 Notei que havia um policial que... foi atingido na perna, 683 01:05:01,295 --> 01:05:05,795 rastejando para longe, por sua vida, e um dos os contrabandistas, vindo por trás dele, 684 01:05:05,815 --> 01:05:07,815 apenas pronto para colocar outro em sua cabeça. 685 01:05:09,171 --> 01:05:12,304 Jesus, um daqueles momentos, quando você é apenas, tipo, que merda... 686 01:05:12,324 --> 01:05:15,424 Como diabos eu cheguei aqui, em primeiro lugar? 687 01:05:19,979 --> 01:05:24,879 Então, assim que vi o cara levantar a arma, eu só... 688 01:05:26,099 --> 01:05:28,099 bem, eu parei e atirei nele. 689 01:05:29,976 --> 01:05:31,709 Eu estraguei todo mundo do meu jeito. 690 01:05:33,271 --> 01:05:36,004 Quinze segundos me custaram sete anos. 691 01:05:37,224 --> 01:05:40,424 - Mas você salvou a vida de um policial. - Eu ainda matei um homem. 692 01:05:41,044 --> 01:05:43,244 E era eu quem estava com o dinheiro. 693 01:05:43,264 --> 01:05:48,964 Lembro-me de entregar aquele saco de dinheiro foi como... colocar minha mãe na cova. 694 01:05:51,099 --> 01:05:53,599 Por que você não contou a ninguém? 695 01:05:53,619 --> 01:05:59,919 Eu realmente não tenho uma grande história de... pessoas nesta cidade acreditando no que tenho a dizer. 696 01:06:02,128 --> 01:06:04,328 Você poderia ter me contado. 697 01:06:09,881 --> 01:06:11,614 Sinto muito, Rowan. 698 01:06:12,234 --> 01:06:15,534 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 699 01:06:18,130 --> 01:06:19,630 Durma um pouco. 700 01:06:21,050 --> 01:06:23,550 A Michelle provavelmente está congelando lá fora. 701 01:06:52,741 --> 01:06:58,674 Escute, eu estava pensando que talvez, uh... talvez você e Michelle deveriam continuar andando. 702 01:06:59,494 --> 01:07:02,594 - Eu ficarei lá, com Kaley, e... - Não. 703 01:07:06,714 --> 01:07:09,247 Desta vez, estamos juntos. 704 01:07:12,324 --> 01:07:16,924 Para melhor ou para pior. Nós ficamos juntos. 705 01:07:34,881 --> 01:07:35,881 Uau. 706 01:07:56,103 --> 01:07:58,836 Amigo, acho que teremos uma longa noite. 707 01:08:19,946 --> 01:08:22,613 - Ouviu isso? - Tenho que dar a ele. Ele é um ótimo caçador. 708 01:08:33,705 --> 01:08:36,072 - Jesus, Rowan, você está bem? - Sim. 709 01:08:39,903 --> 01:08:40,936 Douglas! 710 01:08:41,870 --> 01:08:42,903 Douglas! 711 01:08:45,754 --> 01:08:46,821 Santo inferno! 712 01:08:52,102 --> 01:08:53,202 Beck! 713 01:09:01,174 --> 01:09:02,174 Ah Merda. 714 01:09:05,392 --> 01:09:07,259 Rowan?! Rowan! 715 01:09:08,138 --> 01:09:10,038 - Kaley! - Kaley! 716 01:09:10,566 --> 01:09:11,466 Kaley! 717 01:09:13,696 --> 01:09:15,196 Ah, o que aconteceu? 718 01:09:15,367 --> 01:09:17,334 Douglas está morto. Ele está morto. 719 01:09:17,354 --> 01:09:20,154 Saia da barraca. Deixe tudo. Vamos dar o fora daqui. 720 01:09:20,374 --> 01:09:22,474 - Vou ficar aqui. - O que? 721 01:09:22,494 --> 01:09:23,994 - Você me ouviu. - Caramba, você é! 722 01:09:24,014 --> 01:09:27,014 - Confie em mim, eu sei o que estou fazendo. - Rowan, não. É suicídio. 723 01:09:27,434 --> 01:09:29,434 Vou levá-lo na outra direção. 724 01:09:29,756 --> 01:09:32,723 - Você leva as meninas para a praia. - O que?! Não! 725 01:09:32,743 --> 01:09:36,343 - Você me ouviu. Vamos. - Não, você sabe, eu farei isso. OK? 726 01:09:36,363 --> 01:09:39,363 Eu sou mais rápido e você é mais forte. Carregue Kaley nas costas. 727 01:09:41,276 --> 01:09:42,409 Vamos. 728 01:09:45,150 --> 01:09:46,750 Faltam cinco rodadas. 729 01:09:46,770 --> 01:09:48,770 Há um na câmara. 730 01:09:49,079 --> 01:09:50,945 Faça com que cada tiro conte. 731 01:09:53,944 --> 01:09:56,877 - Idiota. - Sim, eu sei. 732 01:10:01,794 --> 01:10:04,661 Não será capaz de se mover tão rápido quanto eu, no labirinto. 733 01:10:04,681 --> 01:10:06,681 Espere, o que você está fazendo? 734 01:10:06,701 --> 01:10:09,901 Você vai brincar de pega-pega com isso? É uma loucura. 735 01:10:09,921 --> 01:10:14,221 Por favor... é a nossa melhor chance. 736 01:10:27,456 --> 01:10:28,256 Ir. 737 01:10:29,276 --> 01:10:32,076 Saia daqui. Ir! 738 01:11:14,370 --> 01:11:15,303 Quão longe? 739 01:11:15,723 --> 01:11:17,323 Duas milhas, talvez. 740 01:11:17,328 --> 01:11:19,695 Eu preciso, preciso de uma pausa porque é muito doloroso. 741 01:11:19,714 --> 01:11:22,314 OK, OK, aqui. Perto desta árvore. 742 01:11:22,834 --> 01:11:23,934 Fácil. 743 01:11:30,112 --> 01:11:32,912 Vou ter que dar uma olhada nesta perna. 744 01:11:33,226 --> 01:11:36,393 Calma, agora. Só vou cortar isso. Tudo bem. 745 01:11:39,643 --> 01:11:40,776 Ah, Deus. 746 01:12:29,133 --> 01:12:30,333 Vamos. 747 01:12:44,081 --> 01:12:45,181 Ah Merda! 748 01:12:52,943 --> 01:12:54,143 Ah, porra! 749 01:14:08,904 --> 01:14:09,937 Espere. 750 01:14:16,698 --> 01:14:17,798 Rowan! 751 01:14:18,518 --> 01:14:19,718 Rowan! 752 01:14:28,521 --> 01:14:29,655 Isso não é Rowan! 753 01:15:02,380 --> 01:15:04,280 Onde diabos ele está? 754 01:15:15,778 --> 01:15:16,878 Porra! 755 01:16:23,639 --> 01:16:24,539 Ei! 756 01:17:14,230 --> 01:17:15,130 Deus. 757 01:17:15,710 --> 01:17:16,710 OK. 758 01:17:35,235 --> 01:17:36,935 Eu tenho que colocar você no chão. 759 01:17:39,828 --> 01:17:42,261 - Onde está Sully? - Ele está aqui. 760 01:17:43,454 --> 01:17:45,687 Me ajude. Me ajude. 761 01:18:05,629 --> 01:18:07,063 Onde está Rowan? 762 01:18:07,563 --> 01:18:10,630 Rowan se foi! Douglas também se foi. 763 01:18:10,650 --> 01:18:13,450 E eu deveria deixar sua bunda aqui. 764 01:18:14,505 --> 01:18:17,305 - Sully! - Tudo bem! Eu peguei dinheiro! 765 01:18:17,325 --> 01:18:21,025 Soltei os caçadores furtivos. eu não fiz sabia que essa merda ia acontecer. 766 01:18:21,045 --> 01:18:25,345 Filho, estou me aposentando... e não tenho nada! 767 01:18:25,365 --> 01:18:28,765 -Sully. - Atrás de você! 768 01:18:39,136 --> 01:18:40,036 Manchar! 769 01:18:46,736 --> 01:18:47,869 Oh meu Deus! 770 01:18:53,324 --> 01:18:54,524 Rowan! 771 01:18:54,744 --> 01:18:56,744 Beckett, é Rowan! 772 01:19:07,374 --> 01:19:08,574 Ei! Ei! 773 01:19:11,292 --> 01:19:13,092 Ei! Desista, porra! 774 01:19:23,849 --> 01:19:24,749 OK. 775 01:19:26,573 --> 01:19:28,706 Vamos! Ei! 776 01:19:29,551 --> 01:19:31,351 Ei! Ei! 777 01:19:31,371 --> 01:19:33,571 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 778 01:19:42,718 --> 01:19:43,918 Venha aqui, filho da puta! 779 01:19:43,938 --> 01:19:45,138 Ei, ei, ei! 780 01:19:45,767 --> 01:19:47,000 Aqui, aqui! 781 01:19:52,227 --> 01:19:53,660 Yeah, yeah! Vamos?! 782 01:20:13,396 --> 01:20:15,229 - Tudo bem? - OK. 783 01:20:15,449 --> 01:20:17,449 -Sully. - Ele se foi. 784 01:20:18,169 --> 01:20:21,169 Vamos, continue andando. Vamos sair daqui. 785 01:20:21,502 --> 01:20:22,402 Aqui. 786 01:20:25,509 --> 01:20:26,642 Oh meu Deus! 787 01:20:27,118 --> 01:20:29,351 - Uau! - Puxar! 788 01:20:29,371 --> 01:20:30,771 Mover! Mover! 789 01:20:30,791 --> 01:20:32,791 Aperte o cinto! 790 01:20:35,546 --> 01:20:36,846 Beckett, rápido! 791 01:20:38,077 --> 01:20:39,210 Vai! Vai! Vai! 792 01:21:00,612 --> 01:21:01,612 Michelle! 793 01:21:05,528 --> 01:21:06,428 Rowan! 794 01:21:06,448 --> 01:21:07,348 Merda! 795 01:21:26,854 --> 01:21:27,654 Ir! 796 01:21:45,621 --> 01:21:47,188 Rowan, não! 797 01:22:13,625 --> 01:22:16,125 Não! Rowan! 798 01:22:42,198 --> 01:22:43,098 Rowan. 799 01:22:51,565 --> 01:22:52,465 Rowan. 800 01:22:54,839 --> 01:22:58,072 - Ajude-me a levantar. - Tudo bem. Você pode se mover? 801 01:23:00,602 --> 01:23:01,569 Entendi. 802 01:23:03,807 --> 01:23:04,774 Venha aqui. 803 01:23:14,843 --> 01:23:16,476 Bem vindo ao lar, Rowan.